Коллекция Мировых Шедевров
Реми без семьи
[О любви]
Увидеть тебя — вот мечта моя, что как маяк светит мне.
Сегодня снова я в путь пускаюсь за безбрежную синь небес.
Надежда, печаль и веселье сменяются рядом неудач.
И так всё время, и так всё время. Но вера не гаснет в душе.
Ты о любви пока не знаешь ничего, но всё равно
Однажды сердце твоё наполнится её теплом.
Буду ждать этот день, чтоб о любви с тобой поговорить.
Завтра вновь дорога ждёт к тебе.
Странствующая семья
Реми, как успехи?
Не очень.
Зрители совсем не хотят собираться.
Душка и Капи стараются изо всех сил, но...
Хозяин рассердится.
Завтра со зрителями проблем не будет.
Да, всё будет хорошо.
Что? Почему?
С завтрашнего дня начинается ярмарка.
Будет много народа.
Если покажешь интересное представление, соберётся много зрителей.
А ведь правда.
Вы всегда в ней участвуете?
Угу, каждый год ходим.
Хорошее место для заработка.
Надо же, мне тоже стоит на ней постараться.
Ага.
Мисс Нелли, вы, должно быть устали.
Целыми днями по улицам ходите.
Ничего страшного.
Прошу вас, потерпите.
В Тулузе мистер Артур с госпожой ждут хороших новостей.
Да, я это понимаю.
Но всё-таки я волнуюсь.
Найдём ли мы в таком большом городе Реми?
Не падайте духом.
Завтра сходим на рынок.
На рынок?
Да. Там целую неделю будет проходить большая ярмарка.
Она ежегодно собирает большое число торговцев и бродячих артистов.
Если Реми и месье Виталис в Париже, они обязательно на ней выступят.
Хорошо, если это так.
Госпожа, господин Артур, вы это слышали?
Если мистер Блэр прав, у нас появился шанс найти Реми.
Нет, я, во что бы то ни стало, найду Реми... обязательно.
А вот шёлковая ткань наивысшего качества.
Такое качество не часто встречается.
Сверкающие жемчуга, кораллы, бриллианты и изумруды — всё, что душе угодно.
Мадам, я дам вам скидку.
Может, ещё хоть немного сбавите цену?
Ну как, правда здорово, Реми?
Тут можно найти всё что угодно.
Вон там продают птиц и насекомых.
А вон там конфеты и шоколад.
Да и для нас тут неплохое место.
Можем заработать уйму денег.
Ребята, давайте потрудимся!
Ага!
Вот уж я постараюсь! Капи, Душка, я на вас надеюсь.
Тут поразительно людно.
Так будет целую неделю.
Интересно, найдём ли мы здесь Реми?
Будем надеяться, что обязательно найдём.
Да.
Большое вам спасибо, мистер Блэр.
И правда, много людей.
Есть ли тут хорошее место?
Виталис?
Я его уже давненько не видел.
Ясно. Если увидите, сообщите нам, пожалуйста.
Ага, хорошо.
Что такое, мисс Нелли?
Ах... ничего.
Привет.
Ты будешь давать представление?
Ты ведь артистка? Если будешь здесь выступать...
Почему ты так решила?
Так ведь ты с бубном.
Ни какая я не артистка.
Странная девочка.
Может, остановимся здесь?
Точная копия повозки синьора Виталиса.
Синьор Виталис, со мной всё хорошо.
Я упорно тружусь вместе с Душкой и Капи.
Хорошо, Капи. Сейчас уже начнём.
Какие умная собака и славная обезьяна.
Ты тоже уличная артистка?
Да.
Вместе с Капи и Душкой мы играем и танцуем.
Прямо как и мы.
Мы приехали из Руана, чтобы здесь выступить.
Она одного возраста с нашей Козеттой.
Как тебя зовут?
Реми.
Впечатляет то, что ты выступаешь одна.
А вот наша Козетта...
Дорогой, сейчас не время об этом.
А-а, ты права.
Уж прости,
что приходится слушать скучные разговоры.
Ах, ну что вы.
Мне уже пора.
Вот как.
Козетта?
Так это ты...
Надо же. Значит, вы знакомы?
Меня зовут Реми. Рада знакомству.
А это мои друзья: Душка и Капи.
Значит, это твой дом?
Как здорово. Ты путешествуешь в повозке с родителями.
Ничего хорошего.
Сыта уже по горло этими разъездами.
Все эти выступления, песни и танцы...
терпеть их не могу.
Почему?
Тебя это не касается.
А вот мне нравится жить в повозке.
Что с тобой?
Прости. Я просто вспоминала своё странствие.
Так ты тоже путешествовала?
Да, вместе с синьором Виталисом.
Но наша повозка сгорела при пожаре.
Сгорела?
Ты теперь одна?
Нет...
Сейчас я вместе с друзьями живу в доме моего хозяина — Гаспара.
Со мной Капи и Душка, так что я не одна.
А-а... представление начинается.
Похоже на то.
Тебе надо идти.
Ни за что.
Не говори так. У меня, конечно, тоже были тяжёлые времена,
но я считаю, что всем вместе выступать и танцевать это так прекрасно.
Козетта! Козетта, выходи! Выйди, пожалуйста!
Тебя мама зовёт.
Не вмешивайся!
Козетта...
Козетта!
Выйди, пожалуйста, Козетта!
Вот уж эта Козетта, что у неё на уме?
Здравствуйте уважаемые гости ярмарки.
Начинается забавное представление труппы Мишеля!
Дорогой...
Всё без толку.
Изюминкой труппы Мишеля является танец Козетты.
Без неё нам зрителей не видать.
В последнее время мы были слишком заняты, вот ей в голову блажь и ударила.
Уважаемые зрители!
Звёзды труппы Мишеля — Душка и Капи
начинают своё забавное представление!
Разрешите вам помочь. Капи с Душкой тоже будут рады.
Нет! Ни за что!
Вот смотрите, я всё продала.
И я.
Мы тоже собрали дневную норму. Замечательный сегодня день.
Дорогой...
Да...
Это Ремины знакомые?
Не знаю.
А Реми просто молодец.
Какая умная собака.
Ты только погляди, какая у обезьяны надменная морда.
Да и сама девочка талантливая!
Молодец!
Реми, спасибо.
Благодаря тебе, был просто аншлаг.
И вы тоже заслуживаете благодарности.
Вот твоя доля.
Спасибо.
Так много?
Так ведь и публика сегодня была многочисленная.
Пожалуйста, прими их.
Большое спасибо!
Реми, хочешь завтра утром дать представление вместе?
Так ты нас очень сильно выручишь.
Хорошо!
Буду рада с вами выступить.
А уж как мы будем рады.
Вот конфеты, угощайся.
Козетта, иди тоже попробуй.
Вкусно.
Восхитительно.
Я сейчас умру от наслаждения.
Ты переигрываешь, Жак.
Но я впервые ем что-то настолько вкусное.
И я.
Вот бы каждый день их есть.
Такое невозможно.
Ты права. Значит, буду растягивать удовольствие.
Ты своими конфетами сделала их счастливыми.
Что? Ты что-то сказал?
Ничего я не говорил.
Скажи, давно Реми живёт с вами?
Ну да, с прошлой зимы.
Мы с ней хорошие друзья.
О нет, это же хозяин!
Какой ужас! Он разозлится, если нас тут увидит.
Сматываемся быстрее!
Маттиа, что нам делать?
Господин Гаспар!
Вы чего отлыниваете от работы?!
Вот чёрт, бежим!
Прошу прощения!
Что случилось?
Только что!
Только что пробежала Реми!
Что?
За ней!
Да!
Фу, чуть не попались.
Но теперь-то мы в безопасности?
Маттиа!
Маттиа, беда!
Хозяин поймал Реми.
Он утащил её в парк.
Что нам делать, Маттиа?
Я в парк, а вы возвращайтесь домой.
Могла бы заработать хорошие деньги, а ты тут играешься!
Я не играюсь!
Замолчи!
Ах ты...
Капи, прекрати!
Я уже достаточно заработала.
Что ты сказала?
О-о... а ты нехило собрала.
Но этого недостаточно.
Принеси ещё двадцать су.
Как же так?
Молчать!
Это твоё наказание за то, что сбила меня с толку.
Ещё двадцать су.
Поняла?
Не волнуйтесь, я справлюсь.
Я... я...
Я просто хотела подстроить Реми небольшую неприятность.
А обернулось всё вот так...
Реми найдёныш.
Найдёныш?
Приёмные родители продали Реми торговцу людьми.
А странствующий артист Виталис спас её.
После этого они объехали всю страну.
Как я слышал, это было далеко не лёгкое путешествие.
Ну вот, надо собирать деньги.
Пошли.
А потом месье Виталис умер.
Синьор Виталис,
не оставляйте, не оставляйте меня одну.
Не умирайте! Не умирайте!..
И Реми пришла в Париж.
В одиночку...
Не такая уж удивительная история.
У нас у всех подобное прошлое.
Скажи, что Реми из себя представляет?
Месье Виталис сказал ей:
«Реми, ты такая жизнерадостная.
Всегда оставайся такой.
Жизнерадостность придаёт силу и надежду.»
Это слишком оптимистичное мнение, чтобы с ним можно было выжить в Париже.
Но она искренне ему следует, верит в него...
Даже если она плачет в тяжёлое время.
Вот такая вот Реми.
Жизнерадостность это сила?
Жизнерадостность — надежда?..
Реми!
Ой, Козетта!
Реми, твои друзья мне всё рассказали.
Что?
Я всё видела.
Прости. Это произошло по моей вине.
Ну, ничего страшного...
Чего это я, мне же надо работать.
Я тебе помогу.
Козетта?
Но тебе же это не нравится.
Пожалуйста, разреши тебе помочь.
Хорошо. Спасибо.
Я так рада.
Мисс Нелли!
Нашли, мистер Блэр?
Ясно.
Реми...
Спасибо Козетта. Ты меня просто выручила.
Я тебе так завидую.
Что? Это почему?
У тебя есть хорошие друзья.
Козетта, а у тебя есть замечательные родители.
Реми найдёныш.
Знаешь, я подумывала отказаться от бродячей жизни.
Я хотела жить в нормальном доме.
Хотела ходить в школу, болтать с друзьями, играть с ними.
Я считала, что невозможно завести друзей,
если всю жизнь проводишь на колёсах.
Ну, мы же с тобой друзья.
Друзья?
Угу. Теперь уже друзья.
Реми...
Спасибо. Спасибо, Реми.
Завтра я приду пораньше.
Я буду тебя ждать.
Буду ждать.
Ошибки быть не может. Это Реми. Это была Реми.
Мисс Нелли, и это очень хорошо.
Теперь мы точно знаем, что она в Париже.
А это уже большой прогресс.
Вы правы!
С большей любовью на себя попробуй-ка взглянуть.
Реми, я найду тебя, во что бы то ни стало.
И заберу с собой к твоей маме.
До тех пор, дождись меня, Реми.
И тогда мечты забытой пламя разгорится вновь в душе.
Знаю, не каждый может судьбу преодолеть.
Слёзы и печали всего мира в себя вбирает неба синь.
День завтрашний пусть подарит храбрость
Шагнуть навстречу уготованной нам доле.
Только не вздумай поиски бросать на полпути.
В них ты своему доверься сердцу,
С тем, кто тебя всю жизнь искал, оно сведёт вас.
Реми, поехали с нами?
Что?
Я тут подумала, было бы неплохо, если бы ты стала членом нашей семьи.
Я не могу так поступить.
Нет! Если Реми уйдёт, то и Маттиа тоже уйдёт!
Я останусь одна!
Далее:
Сердечные друзья